Arabische Alexa Skills

Ganz klar: ich spreche kein Arabisch. Aber wenn Alexa das nun gelernt hat, dann sollte es doch nicht so schwierig sein, einen einfachen Skill wie „APL Doctor“ auf Arabisch zu übersetzen? Dachte ich mir jedenfalls. Aber im Detail stößt man dann doch - natürlich - auf viele Schwierigkeiten, bei denen Google-Translate einem nicht helfen kann 🙂

Heute habe ich mein erstes „Certification Feedback“ bekommen, das sieht dann so aus:

Was steht da drin? Die Mail enthält weiter unten auch eine englische Version, die weiter hilft. Dort lerne ich: „Certification Failed“, weil es mit dem Launch Request nicht klappt.

“اليكسا افتحي مفتش الجهاز”

Das ist in der Tat schwierig zu testen, wenn man selber nicht Arabisch spricht. In der Developer Console klappt es, wenn man es textuell eingibt.

Nun beginnt die Fehlersuche. Ich bleibe am Ball und werde berichten …

---